Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Maria Garcias advokater anmodede om et foreløbigt påbud.
Og på engelsk?
- Aktiviteterne standses på Garcias jord. - Min jord.
Ingen boring indtil retssagen er overstået.
- Kilborne vil ikke lade det ske. - Kilborne føler sig inhabil.
Hvad? Hvorfor?
Han er indblandet.
Vi bestak ham for at forfalske Pedros skattebetalinger.
Kan du ikke sige det højere?
Jeg tror, at en fyr i Oklahoma ikke hørte dig.
- Jeg hørte ikke noget. - Hold kæft.
County optegnelserne kan understøtte vores sag.
Det er hendes ord mod hele byens.
- De har et vidne. - Hvad?
En af Pedros hestemænd?
Så heldige er vi ikke.
Det giver en mand lidt fornøjelse, at indrømme at han er blevet narret.
Uanset forlegenheden som jeg føler, blegner i forhold til -
- Eli McCulloughs forseelser.
Jeg har desværre alt for længe undskyldt hans forfærdelige adfærd -
- da han lægger navn til byen.
Men jeg kan ikke længere lade stå til.
Min frelse ligger i at bringe ham for retten.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Niles Gilbert, er en utilfreds tidligere medarbejder -
- som er ude efter hævn.
Vi kan angribe hans troværdighed ved en retssag -
- men spørgsmålet, for os lige nu er -
- om det opfylder kriterierne for et foreløbigt påbud?
Der sker jo ingen uoprettelig skade ved at bore.
Så hvis din klient taber i retten, kommer han så olien tilbage i jorden?
- Han betaler erstatning. - Hvis han ikke er gået konkurs.
Lad os nu ikke fare op over tingene.
Jeg vil gå forsigtig til værks.
Jeg vil ikke foregribe sagen, da olie er en vanskelig forretning.
Så jeg må sørge for, der er noget tilbage, såfremt miss Garcia vinder sagen.
Påbuddet står ved.
Deres nåde, vi forstår, at mr. McCullough -
- allerede har hentet en betydelig mængde olie, som han oplagrer på ejendommen.
Vi vil gerne have præciseret, at påbuddet også der er gældende.
Stop lige!
Du sagde selv, at vi ikke kan hælde det tilbage i jorden.
Det er jeg ked af.
Men hvis olien er hentet op fra grunden, er det også gældende.
Kom med.
Han lagde mig ned og holdt mig. Så sagde han, han kunne dræbe mig, når han ville.
- Hvem sagde det? - Scalped-A-Dog.
Han sagde, at han ville købe mig fra dig, krænke mig og skære mig i stykker.
Ingrid, hvad gjorde du?
Det.
Det er jeg ikke ked af.
- Du var væk i lang tid? - Jeg gik en tur.
Og hvorfor er dine hænder beskidte?
- Du lugter anderledes, når du er bange. - Det vil du helst ikke vide.
Ingrid dræbte en hunde-æder.
Den lille psykopat.
- Hvem er det? - Scalped-A-Dog.
Han havde nok set det komme.
- Hvor er han? - Vi begravede ham.
- Hvor? - Langt væk... i salthøjene.
- Dybt? - Så dybt som jeg kunne med mine hænder.
- Vi må fortælle det til Fat Wolf. - Nej!
De dræber hende.
- Bedre hende end os. - Nej.
Nej, de vil ikke bare dræbe hende.
De torturerer hende.
Hun steges og parteres over en langsom ild.
Eli, husk da du var bange. Toshaways temperament ville få os smidt ud?
Det her er værre.
Meget værre.
Vores datter skal ikke dø i sneen, fordi en slave ikke kunne beherske sig.
- Hun er en af os. - Hun er kun en slave.
Nej!
Nej, hun dræbte en af apacherne, der angreb vores lejr.
Hun har fortjent sin plads. Det ved du godt.
Hvis jeg skal vælge, vælger jeg min familie.
Hvad så, efter de dræber hende? Efter Scalped-A-Dog -
- enkerne vel færdig med hende?
Fat Wolf forventer godtgørelse fra os.
Så giver vi dem en hest.
Det vil ikke være en eller to heste.
Nanuwokitu er mere værd, end vi kan betale.
Og når vi ikke kan det -
- vil han have den undskyldning han har ledt efter.
Han kan sende Toshaway i eksil og han kan sende os i eksil.
Vinteren vil dræbe os.
Vi har intet valg.
Er du med?
Fat Wolf må aldrig få det at vide.
Du er meget flot.
Det har du ikke, synes før.
Jeg var bange for dig.
Vil dine koner bryde sig om det?
De kunne sove gennem et tordenvejr.
Verden er fuld af underværker.
Jeg taler ikke kun om, hvordan korn bliver til whisky -
- men om vores overraskende og produktive partnerskab.
Jeg beder til, du har ret, mr. Monahan.
Og at jeg på ingen måde har såret min ære her.
Nej, min ven...
Du leverede.
Jeg ønsker ikke at se ind i spejlet -
- for kun at se en forræder.
Den mand ville aldrig have gjort dig til ligemand og du skal acceptere det.
De beskidte gerninger du har gjort, har holdt hans hænder rene.
Jeg skal fortælle dig sandheden.
Han har aldrig set dig som andet end en forpagter.
Din loyalitet er spildt på Eli McCullough.
På det tidspunkt -
- troede jeg ikke, at jeg spildte det.
Du og jeg, vi er meget ens.
Jeg selv pløjede marker for en familie -
- som min familie arbejdede for.
Og jeg troede, at jeg ville få deres påskønnelse.
Men hvis der var en ting jeg lærte.
Familien vi arbejdede for, blev jeg ikke regnet bedre end en slave.
Mr. Endicott... Manden jeg arbejder for nu...
Samme aftale...
Jeg er bare et hjul i hans maskine -
- flader jeg ud, bliver jeg erstattet af en anden.
McCulloughs og Endicotts, forbliver de rige.
Og du og jeg bliver udnyttet. Det er sådan verden fungerer.
Jeg hører dig.
Jeg stræber for højt.
Nej, mr. Gilbert.
Jeg opfordrer dig til at se mig som et eksempel.
Fordi jeg tror, at en mand kan rejse sig.
Jeg har ikke til hensigt at være mr. Endicotts håndlanger for evigt.
En dag... har jeg til hensigt at blive Endicott.
- Til helvede siger du? - Så lad mig sige det klart.
Hvorfor forblive Eli McCulloughs præmie-frø -
- når du kan være manden selv?
Når du kan stå og se ham direkte i øjnene -
- og sige: "Lav ingen fejl, mr.
Niles Gilbert er din ligemand."
Ja, det ville virkelig være noget andet.
Miss Garcia?
Miss Garcia.
Vent!
Vær venlig!
Hvorfor vil du skade os?!
- Jeg vil ikke skade dig. - Det er ikke, hvad de siger.
Hvad fortalte de dig?
Jeg er her igen, fordi din bedstefar dræbte min familie.
Det er ikke sandt.
Andre byfolk gjorde det. Far forsøgte at stoppe dem.
Ja, han forsøgte.
Men han var ingen kamp for din bedstefar.
Far sagde, han tog dig til Mexico, så du kunne være i sikkerhed.
Og når du var okay, ville han komme tilbage.
Er det sandt?
Måske skulle du spørge ham.
Det har jeg gjort.
Hvad tror du?
Jeg tror, han lyver.
Held og lykke, Jeanne Anne.
Kom ind.
Mrs. Sally.
Mrs. Hurley er her for at se til dig.
Hvem er det?
Moderen til drengen som Jeanne Anne...
Jeg kommer ned.
Jeg har altid hørt, hvor smukt dette hus er.
Tak skal du have.
Dimensionerne er overdådige!
Dette rum kunne sagtens rumme hele vores hus.
- Jeg overdriver selvfølgelig. - Hvordan har Tommy det?
Vi var så bekymrede og sønderknuste.
Jeanne Anne bliver straffet, mens vi taler.
Tommy har det fint.
Tykhovedet.
Men han fik syv sting.
Her er regningen fra Tommys læge.
Sting koster meget.
Jeg ser.
Nu undskylder jeg ikke, hvad Tommy sagde til hende.
En families private anliggender bør forblive private.
Og jeg kender min... min mand har også afvist mig.
Påstået at være ved en kvægkonvention.
Lad os bare sige, at der ikke er den store forskel mellem dig og mig.
Du får pengene nu.
Inez, ville du bringe mig hovedbogen?
Jeg er glad for, at det er dig.
Jeg var bange for, at du var Cullpepper-knægten med fløjten.
- En lille lort. - Har du flere lektioner i dag?
Nej.
Jeg er desværre uden tonedøve børn indtil i morgen.
Er alt i orden?
- Er der sket noget? - Nej.
Vil du gå tilbage, vi kunne ryge en smøg?
Føles det godt?
Matthew, jeg har aldrig...
Jeg har ikke...
Kun med min mand.
Du er en smuk kvinde.
Og en -
- burde få dig til at føle dig sådan.
Pas på din refleksion.
Jeg ved det.
- De bygger et fort. - Det sagde jeg jo.
Så havde du ret.
De kasser, hvad er der i dem?
Det ved jeg ikke.
Hvad end det er, så er der mange af dem.
De bliver kun stærkere.
- Vi må angribe. - Det sagde jeg jo. Det er grænsen.
Hvis de vil have et fort her, så bygger de et.
Uanset hvor mange du dræber, så kommer der flere.
Og de vil genopbygge.
Jeg tog Ingrid i aftes.
Hvad?
Og natten før det. Har du nogensinde taget hende?
Nej.
Har min far?
Toshaway og Ingrid?
Nej.
Det betyder ikke, han ikke gør det en dag.
Det gør han ikke.
Vær forsigtig, Tiehteti.
Du tror, at fordi han kalder dig sin søn, så vil han ikke gøre, som han vil -
- tage hvem han vil, men det gør han.
Han fortalte mig om din mor, hvad han gjorde.
Jeg tror, han har det skidt med det.
Min mor var utro.
Hun fortjente det, som hun fik.
Jeg gjorde ikke.
Han sagde, du valgte eksil.
Jeg var et barn, der ville være sammen med sin mor.
Jeg vidste ikke, hvad det betød.
Jeg vidste ikke, hvad der ville ske med os.
Toshaway sagde, du blev fanget.
Ja.
Rangerne fandt vores lejr.
De dræbte min mor og Nuepi.
Det var den kriger, hun sov med.
De solgte mig til en soldat for mad.
Han tog mig til et fort som det dernede.
Jeg var hans slave i tre år.
Bare værre.
Hvad er værre end at være slave?
Soldaten behandlede mig som sin kvinde.
Jeg tillader aldrig, man bygger et fort nær mit hjem.
Du gik til Fat Wolfs tipi i aftes. Hvorfor?
- Jeg ville gerne. - Du tiltrækker dig opmærksomhed.
- Det bringer os alle i fare, ikke kun dig. - Jeg er klogere, end du tror.
Bliver du vred nu?
Vil du angribe?
Skyde en pil i mig?
Fortalte du hende det?
Han er min ægtemand.
Stop med at tro du er smart, beskidte hår.
Det er du ikke.
Jeg gik til Fat Wolfs tipi for at beskytte os.
Os eller dig?
Jeg har en plan.
Han kan lide mig.
Det kan ham.
Og hvis jeg bliver en af hans favoritter måske endda hans kone -
- så kan jeg sikre mig, at der ikke overgår os noget slemt.
Jeg ville aldrig forråde dig, Eli. Det ved du.
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, du kun meler din egen kage.
Jeg tror, du vil søge hans seng og smide os ud i kulden.
Du giver os skylden for dette rod...
Jeg skærer din næse af og tvinger dig til at spise den.
Jeg var så gal. Jeg mener selve arrogancen.
Jeg gav hende pengene og sendte hende på vej.
Det var nok ikke det værste, jeg kunne gøre.
At give penge til en, der trænger til dem, er som regel en god ting.
Måske kunne jeg have været mere imødekommende.
Måske.
Jeg er opmærksom på, jeg var min mands andet valg fra begyndelsen.
Jeg så det ikke, før det var for sent -
- men der var jeg dybt involveret i det.
Jeg var 18, da vi blev gift, og jeg vidste ikke nok -
- til at stille visse spørgsmål som "Elsker du mig?"
Jeg havde heller ikke andre muligheder.
Og vi skulle bo i Austin huset -
- så måske fik jeg bare benene fejet væk under mig på grund af det.
Er du klar over, at mens du har talt, så døde der folk i Europa?
Undskyld mig?
Verden er derude, Sally, og den er farlig og levende -
- og den er ligeglad med en rig, texansk kvindes problemer -
- og de dårlige beslutninger, hun træffer.
Ja, jeg ved, der er en verden derude.
Jeg snakkede om min verden og hvad, der er vigtigt for mig.
Ja, undskyld.
- Jeg var uforskammet. - Uforskammet.
Nej, Matthew.
Nej, du er bare en modig fortæller af sandheden.
Du ryger eksotiske cigaretter og læser spændende bøger -
- og du hænger plakater op af steder, du aldrig kommer hen.
Jeg betragter dig som en verdslig herre.
Vend dig om.
Hvad?
Ansigtet mod muren.
Jeg tager afsted, og jeg vil ikke have, du glor på mig.
Dommer Rowe.
Vil du have selskab?
Oberst, behøver jeg minde dig om, at vi ikke bør tale sammen -
- uden at modpartens advokat er tilstede?
Du er gæst i McCullough Springs.
Må jeg ikke være gæstfri?
- Cigar? - Nej, tak.
Din far, hvis jeg ikke tager fejl -
- var Gordon Rowe, Texas Ranger. - Det var han.
Har du nogensinde mødt ham?
Ja, han var før min tid.
Men jeg forstod, han var en god mand, en herrens mand.
Det er godt at høre.
Min fornøjelse.
Din familie er en -
- en del af denne stats stof.
Der er ikke mange af os tilbage.
Oberst, jeg burde afsted.
Lige et øjeblik.
Den virkelige sagsøger i denne sag, er ikke Maria Garcia -
- men Roy Endicott og Standard of Pennsylvania.
Deres formål er end ikke at vinde -
- men at tvinge mig til at sælge.
Du er en erfaren mand.
Du ved, hvor beskidt denne branche kan være.
Ja, jeg gør.
Det gør jeg, mr. McCullough.
Jeg har kigget på hele mit liv, mens mænd som dig -
- har brugt skattetvangsauktioner, sherif salg -
- svindel, trusler og det der er værre -
- for at tage dine naboers jord.
Ms. Garcia kan bevise hendes sag -
- eller også kan hun ikke.
Men jeg vil ikke være dit instrument, sir.
Og hvis du kontakter mig igen, så dømmer jeg dig for foragt for retten.
Maria Garcia har effektivt fået vores nosser i skruetvingen.
Og der er intet, vi kan gøre ved det.
Vi kan ikke bore og vi kan ikke flytte det, vi har.
Hvis vi ikke kan generere en indtægt med det, vi har -
- så har vi ikke råd til at prøvebore på ranchernes ejendom.
Kan vi skrabe sammen til en rig?
- Det ville hjælpe. - Nej.
Ikke uden at få olien i de tanke på markedet.
Får rancherne nys om dette, så går de enten med Monahan eller klynger os op.
Ja, sikkert begge dele.
Standard prøver på at opnå monopol. Det er sådan, de vil opnå det.
Nej.
Jeg er ligeglad med det påbud.
Jeg afgav et løfte til rancherne.
Jeg lader ikke Standard gøre mig til en løgner.
Vi flytter den olie... I aften.
Loven behøver ikke at vide noget.
Jamen, pis.
Jeg kunne ikke være mere stolt.
Godt, skub så.
Lige der. Igen.
Charles, grib den.
Forsigtig.
Pete, de er trætte.
Vi må få det til toget før daggry.
Nogen kommer til skade, hvis du bliver ved med at forcere.
20 dollars til det hold, der fylder bilen først.
- Lad os få dem, drenge. - Kom så.
Boss?
Vi har selskab.
Hvem er det?
Det ligner lov og orden ligaen.
Godaften, Pete.
Niles.
Som jeg husker det, så er ejerskabet af denne jord -
- bragt for retten.
Og enken Garcia har hyret mig -
- til at sørge for, at I McCulloughs -
- ikke forsøger at flytte hendes olie fra hendes ejendom.
Loven er på min side.
Monahan udnytter dig.
Det er en heldig mand, der nyder tilfredsstillelse ved hans arbejde -
- og jeg er -
- jeg er forbandet stolt at at stoppe dig -
- fra at profitere af olie, der ikke retmæssig er din.
Du skræmte mig, Gus.
Jeg kunne ikke se dig derude.
Det kan du nu.
Dette er hvad McCullough indflydelsen -
- ligner, mine herrer.
Mørkt.
Dine folk er ikke ven med det arbejdende folk, Pete.
Ansætte køtere... og vende ryggen -
- til de mange kvalificerede hvide mænd i nød.
Sønner der er forkælet og hårløse -
- uden den mindste ide om -
- hvad den virkelige verden er.
Vil du gerne se den næste verden?
Tag dine bøller og gå, Niles.
Han har lige kaldt jer alle for bøller.
Religiøse idioter.
McCulloughs har haft for vane på det sidste -
- at skubbe de hvide mænd væk fra byen.
Men de har åbenbart glemt -
- en meget vigtig ting.
Hvide mænd skubber tilbage.
Nu tager du olien -
- tilbage hvor den tilhører...
Før jeg lader mine bøller -
- sætte ild til din bil.
I hørte ham drenge.
Lad os gå.
Det er min mands hest!
Hvor er min mand?
Den hest tilhører Scalped-A-Dog!
Hvor er min mand?
- Søgeholdet er stadig derude. - Jeg ved det.
- Hvis de finder liget? - Det gør de ikke.
De kan finde alt, Eli.
- Slettede sporene. - Måske ikke godt nok.
- Hvor vi dræbte... - Du dræbte ham.
- Der er blod der. - Jeg dækkede det til.
- Jeg burde gå derhen. - Hvorfor?
Så du kan tage hans skalp?
Vær ikke ond, Eli. Jeg har ingen andre venner her.
Sladrer du om mig, vil jeg dø.
Forlad ikke lejren.
Vær venlig ikke at gøre det.
Du og Prairie Flower er heldige.
I beskytter hinanden.
Du ved ikke, hvordan det er for mig.
Du begynder at se skyldig ud. Sådan får de fat i dig.
Hvad?
Jeg drømte bare noget.
Læg dig til at sove igen.
Jeg drømte om Scalped-A-Dog.
Jeg så alt.
Vandet kom nærmere og nærmere.
Og det rev hans mave op og flåede hans hjerte ud.
Og da vandet forsvandt, stirrede hans øjne -
- fjernt for sig ud i intetheden.
Jeg tror, det betyder, at de hvide mænd fra fortet har dræbt ham.
Måske var det bare en drøm.
Drømme siger nogle gange os sandheden...
Og viser os ting, vi ikke kan se på nogen anden måde.
Lige nu...
Ser jeg små mokkasiner -
- med små dråber på dem.
Indtørret blod tror jeg.
Jeg bemærkede dem, den nat du kom til min tipi.
Natten hvor Scalped-A-Dog forsvandt.
Kom og lig med mig.
Jeg er ensom.
Påbud...
Det er som et slangebid.
Sårer os mere og mere, indtil det dræber os.
Og det vil dræbe os.
Jeg burde have set det komme.
Du kan ikke bebrejde dig selv for ikke at have en krystalkugle.
Den kvinde vil ødelægge mig.
Hør her...
Påbuddet er der kun, hvis der er en sagsøger.
Hvis hun forsvinder, så forsvinder vores problem også.
- På ingen måder. - Det løser alt.
Alle vil vide hvem gjorde det og hvorfor.
- Kilborne tilbage, er det uden betydning. - Loven er ikke min bekymring.
Du gør hende ondt og vi mister Pete for altid.
- Jeg viser dig en vej ud af det. - Nej.
Byen vil ikke savne hendes familie.
De vil ikke savne hende.
Du kan ikke gøre, hvad der skal gøres, for du frygter, at Pete løber sin vej.
Pete er ikke sig selv, når hun går rundt omkring.
Og hvis vi forventer, at han skal lede firmaet, må hun væk.
Du overbeskytter ham.
Det kommer til at koste os alt.
Sluk lysene, når du går.
Gå din vej, mr. McCullough.
- Jeg skal se miss Garcia. - Det tror jeg ikke, du skal.
Fortæl hende at Pete McCullough er her.
Okay.
Hvad vil du have?
Jeg vil have, at du går.
Kør.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org